Samurai Shodown Warriors Rage
Mini Drama Translation
The following is
one of the drama that is recorded in Japan by SNK of course.
The drama is for promoting SNK's new SS game on the Playstation.
The drama transcript(in Japanese) is available from SNK homepage.
But now I've translated the drama dialogue for
you guys to read. There are three dramas total, this is the
third one. Certainly, the translation is not perfect, because
my Japanese is not that good. But I will still say it's
presentable. The drama is only like an introduction to the
story, you will only get a faint idea of what is going on in
the story. Since they only tell you a little bit of this
and that, there are still a lot of things I don't understand
||---Riten-Kyo, Holy Forest---
(The fairy Nakoruru is sitting on a tree branch, and staring at the sky.)
Nakoruru: "Rimururu......Rimururu? Can you hear me? Now I am
communicating to you telepathically. Rimururu,
can you hear me?"
Nakoruru: "....On this Island....Riten-Kyo is covered by
darkness. The power of darkness that sealed you is
getting stronger. I can't save you by myself. But,
please wait, Rimururu. I will come for you."
(After stealing some food, Ranpo got away.)
Ranpo: "(Running)...huff, huff, huff! Ah, moron! I won't
get caught by guys like you! hehehe, let's see,
what I got today. (checking) what, just that?
(Ranpo noticed someone is coming.)
Ranpo: "Oh, shit. ....Someone is coming.... No way.
I can't get caught in places like this...."
(Ranpo swinged with his weapon.)
Ranpo: "huh? She...dodged my attack...."
Mikoto(Angel): "Who...who are you?! What are you doing?!"
Ranpo: "What...(notice something)hey?! Aren't you the
priestess of the 'Hagyo Razor Trio'?"
Ranpo: "Oh...I thought you were that guy. You scared the hell
out of me."
Mikoto(Angel): "That guy....?"
Ranpo: "The ruffian around here called 'Gorotsuki'. He always tries
to take away what I earn."
Mikoto(Angel): "...that is bad. In this town, a kid with
such spirit like you...."
Ranpo: "(smile)....Nah. Only when someone tries to take away
what I got, I'll be serious about it."
Ranpo: "...what? He was the one who tried to hit me first."
Mikoto(Angel): "That is that, but...(glance at him)... you
are quite strong. When I was at your age,
people always teased me, and I couldn't
do a thing about it."
Ranpo: "Priestess like you got teased by people?"
Mikoto(Angel): "Yes. Please look at my face carefully."
Ranpo: "...(look at her)...Oh. Your eyes are red."
Mikoto(Angel): "Yea.... Red eyes, a pair of eyes different from
everyone....Only because of that, I was
teased by everyone. So, I left everything
behind....and came to this town..."
Mikoto(Angel): "Ah, sorry for telling you all this...By the way,
have you seen any weird person around here?"
Ranpo: "There is no none-weird guys around here, around this
Mikoto(Angel): "It's not that... There seems to be a spy
from the government who came to this place."
Ranpo: "Government? Spy? I don't really know what you are
Mikoto(Angel): "O, oh...Okay....I guess I'll be going.
You should be going home too. Your family
Mikoto(Angel): "Aaah!...Aaaahhh(in pain)....Aaaaahhhh!"
Ranpo: "Whoa?! What, what is going on?!"
Mikoto(Angel): "....run, run! Before that person appear...
Ranpo: "Huh?! What are you talking about?!"
Mikoto(Angel): "huff...huff...hurry, run....run..."
Ranpo: "Get a hold of yourself! Hey!"
Mikoto(Devil): "...Hey, low-life! Don't touch me!"
Ranpo: "Waah?! What the hell just happened?!"
Mikoto(Devil): "What a nuisance.....Should I make you my
Ranpo: "What did you just say?!"
Mikoto(Angel): "(painfully)...aaah!....huff, huff, huff...
No good. Too strong. Run now, hurry..."
Ranpo: "Huh?...(talking to himself)What, what the hell is
wrong with her? I have no clue...
but this doesn't look good. I guess I should
Mikoto(Angel): "What, what are you doing? Hurry, run!"
Ranpo: "Okay..... Bye!"
(Ranpo ran away. )
Mikoto(Angel): "(back to normal)huff, huff, huff.......goo,
good...... he got away...... Urrggh.....Aaahhhh!"
(She changes to the Devil form)
Mikoto(Devil): "Ahh, what a fool. For that kind of low class
kid, isn't it better off for him to be
dead? What I do is better than your little
revolution plan. It's just the more
people die, the better it is. Only the true
darkness is coming! Let everything go back
to nothingness! My time is coming."
(She changes back to the Angel form)
Mikoto(Angel): "Why are you in me? The true darkness? I do not
wish to have this in me, who.....who can
save me.....right now, I'm being torn
apart. I, am being torn apart.....(cry)......
|---Shrine in Tengen Castle---
(Nakoruru is telepathically communicating
with Rimururu, who is sealed somwhere inside the castle)
Rimururu: "....Who can help me? What's happening?"
Nakoruru: "(echo) Can you hear me, Rimururu?"
Rimururu: "Sister? Is it Sister?"
Nakoruru: "(echo) Oh, great, you finally answer me."
Rimururu: "Sister, I'm scared. Where is this place? So dark,
I can't see anything....."
Nakoruru: "(echo) You are being sealed under a tremendous power of
Rimururu: "Sealed? That means when I was caught by something, then....
No, no! This is horrible, sister. Help me....."
Nakoruru: "(echo) I'm very sorry. Now I cannot help you by myself."
Nakoruru: "(echo) Now, there is no light everywhere. The power of
darkness is getting stronger.... My power, cannot be
Nakoruru: "(echo)....But, just wait a little longer. I believe the
light will appear again. So, please wait a little more."
Rimururu: ".......kay. I know. I believe. Till then, I'll
start sleeping. I'll pray......"
Nakoruru: "(echo) Rimururu..... (to heaven) Kamui! I have a wish.
Someone..... Someone please lend us the light. Eliminate
darkness.... return the true spirits of the Samurais.
Yes, please change everything back to normal!"
"Samurai Shodown Forever" is a non-profit fan site. Samurai Shodown, Samurai Showdown, Samurai Spirits are Copyrights of SNK. Most of the images here are taken from SNK homepage. No part of this webpage may be reproduced in any form or by any
means, without permission from C.K. Gan. This page is best view with I.E. 5 or Netscape 4 at
Information and Images are taken from The
Official SNK Homepage(Japanese).